SUGIZO Will Update - July 13 , 2011 - Part 2

 FOUR MONTHS

Han pasado cuatro meses desde el terremoto.

Grandes cantidades de escombros en las zonas afectadas todavía están intactos,

y no está claro cuando la situación en la central nuclear de Fukushima se resolverá. 

Sólo el 23% de las donaciones, que ascienden a alrededor de 300 millones de yenes, se han distribuido. Hemos entrado de lleno en la temporada de verano y las olas de calor feroz ya han comenzado,

pero decenas de miles de personas están siendo obligados a vivir como  evacuados.

¿Qué diablos está haciendo el gobierno japonés?

Las víctimas de este desastre están haciendo todo lo posible para vivir el presente

y en cada gobierno local está haciendo todo lo posible, 

pero su fuerza esta siendo agotada .

Debido a que esta es una situación que nadie podría haber imaginado,

yo entiendo que el gobierno continúa la búsqueda de soluciones.

Sin embargo, si el gobierno no demuestra liderazgo ahora,

¿cuándo lo haran?

Por supuesto que es importante para discutir y votar en cada proyecto individual,

pero en este momento lo más importante es actuar con rapidez.

¿No se deben tomar acciones concretas?

En tal situación, lo único que podemos hacer es contribuir en la medida que podamos.

No tenemos más remedio que buscar las cosas que se pueden realizar a nivel civil.

 Recientemente he estado recibiendo mensajes de mucha gente preguntando qué pueden hacer, lo que deben hacer, y cómo pueden colaborar.

Hay muchas respuestas a estas preguntas, 

y todos debemos trabajar de forma flexible para hacer lo que podemos hacer segun  nuestra propia posición y la ubicación.

Personas que pueden ir de voluntarios deben hacerlo y la gente rica debe contribuir con donaciones. También es muy importante que nos proporcionan los elementos que la gente necesita en las zonas afectadas

Por ejemplo, mis amigos de voluntariado en las zonas afectadas me dijo que los suministros son necesarios los siguientes.
Si todos estos artículos enviados a las zonas afectadas,
la vida de las personas se vean obligadas a vivir en refugios de evacuación podría ser un poco más cómoda, 
lo que sería una cosa maravillosa ...

* Suministros para hacer frente a las moscas, ácaros y mosquitos (insecticidas, matamoscas, spray de ácaros, etc)

Los refugios de evacuación en las zonas afectadas están teniendo problemas importantes relacionados con las moscas, ácaros y mosquitos. ...

* Los elementos para impedir un golpe de calor (compresas de hielo, etc) Estos elementos son muy importantes para ayudar a lidiar con el calor.

* El agua
El agua es la fuente de toda vida, y las áreas afectadas puede utilizar tanto como  puedais enviar.

*La lejia
El ácido hipocloroso , el ingrediente principal en la lejía, desinfecta y ayuda a prevenir la intoxicación alimentaria.

Además, los siguientes elementos siguen siendo necesarias para las actividades de voluntariado (prestar ayuda a los voluntarios para la restauración de las zonas afectadas es también muy eficaz).

* Las bolsas de arena
 Estas bolsas se utilizan para mantener los lodos,
y la eliminación de lodos sigue siendo necesaria en las zonas afectadas. 

* Bolsas
  Bolsas resistentes para la recolección de materiales peligrosos que se encuentran al mover el barro. 

En cuanto a otros temas, la gente de allí,
aparentemente y cuidadosamente esperando y viendo lo que es necesario. 
Además, quedan pocos grupos que distribuyen los materiales .
La razón es que, ya que las tiendas se están re-abrió sus puertas en las zonas afectadas, 
distribuyendo artículos de forma gratuita tiene una alta probabilidad de afectar negativamente a las economías locales. 
Debemos observar la situación actual,
ver qué necesita la gente, proporcionar la ayuda precisa, y colaborar entre sí.
De este modo, incluso los pequeños esfuerzos pueden servir como apoyo  seguro para la reconstrucción

Realmente me gustaría que el gobierno trabajara duro,
dirigiendonos, y mostrando su coraje y su capacidad de hacer las cosas.
Sin embargo, esto es, por desgracia algo que no podemos esperar  en estos momentos, 
por lo que los ciudadanos tienen que trabajar en nuestro pleno poder para hacer todo lo posible. 
Yo siempre digo que tenemos  capacidades pobres, pero eso no quiere decir que somos impotentes. 

Trabajemos todos juntos para revivir Japón, y por el bien del futuro.

SGZ

Japanese & English Version  Here